學了一點西語之後就是要看西語電影阿！
英文學得不怎麼流暢，但至少在看這部片的時候，可以獲得「清楚分得出哪時講西語、哪時講英文，因朋友普遍只認得中文字幕」時的優越感。
故事很簡單，就是一位新手爸爸帶小孩的過程。
以下會有雷！我馬上就要爆雷了！☄
不想看的趕快離開！☄
故事大綱：瓦倫廷是位玩世不恭的花花公子，直到昔日女友莫名地將女嬰留給了他並隨即飄然離去。他只好帶著天上掉下來的女兒離開墨西哥展開「千里尋母記」，接著安頓在洛杉磯。六年來在好萊塢以特技維生的瓦倫廷一點也不是個稱職的老爸，不過一路的摸索竟也讓他連滾帶爬地將梅姬給養大；梅姬的日漸長大逼得他也不得不一同成長！就在此時，梅姬的生母忽然出現並希望取回她的的撫養權，於是瓦倫廷終於有機會了結他六年前來到美國的目的，可是，與梅姬日久生情的他，同時也意識到他可能失去最摯愛的女兒兼好友，最終他該如何抉擇呢？
有點躺著也中槍的感覺，男主角莫名其妙多了一位女鵝
不得不說，其實這位BABY是演最好的一位吧！怎麼能夠說可愛就可愛、說皺眉就皺眉呢！這有詐！而且吃到水的畫面也不哭不鬧，表情生動到我以為是CG後製。
有這麼乖巧又不吵鬧的BABY，我也要生阿！(喂，不要衝動)
故事中因為男主角被BABY的生母耍了，所以傻傻放走生母，而留下了BABY跟著自己長大。(這個10元美金搭計程車的梗玩到後面還是一直出現，我覺得有點煩XD。)
在尋找生母的期間，男主角跟女鵝培養了感情，這就是整片的笑料來源，久而久之他們也建立起一種「翻譯官」的概念。因為男主角不會說英文，但是因為工作是在好萊烏片廠當特技替身，還是需要聽英文，這時女鵝就擔任他的翻譯，哈哈！
而片中的那位導演也算是男主角的貴人，一路讓他賺到可以讓女鵝過好日子生活的錢，也幫他隱瞞秘密（後面會說），還幫他找「母親臨演」。因為只有一張生母照片的男主角，只能依照片的樣子去找一位「母親臨演」，讓女鵝見見自己的媽媽。
來了一位人妖？還是ＧＡＹ？開口就是「I am George.(低沉聲音)」
真是笑死我了！！！！
說到西語、英文這兩種語言
整部片是男主角的西語為主，又參雜生母的英文，而片中因為有時不想讓對方知道我們在講啥悄悄話，所以會用對方聽不懂的語言聊天，就變成西語、英文交替，但在台灣人聽來，只要有中文字幕其它都算是一樣的語言。這時候
學過西語的我很可以分辨劇中切換語言的時間點，有時笑點也藏在這，所以我就笑了。(優越感阿優越感)
但西語真的講好快。
為了女鵝，把最好的東西都給她
為了不讓女鵝忘記愛自己的生母，假裝寫信給她
我在想男主角不好好學英文也是因為想讓女鵝幫他翻譯，這樣才會一直待在他身邊...
盡所能的一起生活，看起來很搞笑、很順利，卻發現生母想要把女鵝帶走，去過「(她以為)對女鵝是最好」的生活。
我覺得普遍家長都這樣，會替子女做決定，而忘了子女學會說話，不是拿來當啞巴，而是要用來溝通的...(可能我以後會有自己的做法，但至少現在的我覺得沒有一個人可以替另一個人做決定)
但好顯是法官最後判決，讓女鵝留在她最熟悉的撫養者身邊，就是男主角。
說到這就好笑，剛感動完之後，生母不甘心要求驗DNA，才發現女鵝跟男主角根本沒有血緣關係！哈哈哈，好綠阿，真真正正在替別人養小孩！
這時候又！好像隱約要發生什麼事情，因為男主角去看醫生，醫生的悄悄話是說：治療無效，剩不到幾個月時間了。
想說該不會是因為特技替身演員的關係造成了職業傷害...
結果是女鵝會死。
蛤？
對。
就是女鵝會死。
當大人自以為替子女安排最好的生活時
當大人自以為危機只會發生在大人身上時
當大人以為孩子理所當然會平安長大時
就會只顧著吵架，顧著計較小事，而忘了所有的相聚、所有的一切，都只是因為簡單的我愛你。而如何不靠物質來表現愛呢？
陪伴看看夕陽、一起玩、睡著時抱緊著、、、
相處時最真實的樣子才是最美的回憶。
我們都在成為一個角色時，才開始學習怎麼做好那個角色。
但重點是，我愛你。
影響男主角最深的是爸爸和女鵝，他最後有一段旁白：
「這一生當中，有很多打擊，都比在六歲時被扔下懸崖更難受
現在我知道我爸爸只是想要讓我做好準備
這就是他說他愛我的方式
幫助我面對人生做好準備
儘管我的恐懼並沒有完全離開我
我已經能夠與那隻狼和平相處了（瓦倫廷害怕時都會想起狼的樣子）
在我和瑪姬共同生活的時間裡
我們共同一點點的理解了恐懼，也慢慢理解人生
我們知道了七年可以像七十年，甚至七百年一樣充實
那用來付計程車錢的十美元，也許是對你人生最好的投資」
█重點是，我愛你
（又譯：不接受退貨/非常父女檔）
（西文：No se Aceptan Devoluciones）
（英文：Instructions Not Included）
≣ 上映日期／2014-02-07
≣ 類型／喜劇、溫馨、家庭
≣ 片長／120分鐘
≣ 導演／歐亨尼奧德伯茲
≣ 演員／歐亨尼奧德伯茲、Leticia López Margalli、吉勒莫瑞歐斯
≣ 發行公司／宝米數位有限公司
≣ 得獎榮譽／勇奪2013全美獨立製片冠軍、首部外語片入圍全美民選獎－最受歡迎喜劇電影
片中後面女鵝要教男主角學英文時，拿了一張字卡寫「鼻子nose」，男主角只會唸西語，所以說「no-se(ㄋㄡ ㄙㄟ)」。
後來我看西語片名是No se aceptan devoluciones，前面也是no se ，哈哈只是巧合吧，因為兩種語言的文法或是字意都無關
se 指的是「他」，就是他不接受退還的意思(被動)
no 強調不要退還
語言真的很有趣ㄋ。
留言列表
