海島影記

香港團隊研究燈塔，剛好很久以前的沉船事故在澎湖，跟燈塔、島嶼有關連，於是學者們就到澎湖勘查了。

主要研究為位於西嶼外垵的漁翁島燈塔，想不到這個景點中有這麼多故事。而且那個故事可能還來不及被紀錄至澎湖歷史中。

主要為林寶安老師做開場，活動也是從澎湖故事島上看見的。

▉ 澎湖故事島 臉書粉絲頁點此

看到海報時想說為何有英文翻譯？臺灣的文宣有這麼用心嗎（開玩笑）XD

原來是香港與歐洲學者有參與啦。

中間神似曾志偉的大哥是...太多頭銜了我只記得他在圖書館工作很久，突然覺得現在學生都不知道怎麼從紙本裡找資料，所以史料、剪報都堆在那，而學生都從網路找資料。其實有很多是網路不普及時發生的故事，也不一定會被留傳。

右邊是本次主講人戴維斯（我英文不好），是位英國人，會說很多國語言但就是不懂臺語，他說有機會的話是該來學一下了。（笑）

發現這次發表有點像是宣傳不足？還是只想邀請學者、教授們參加，我不確定，在場的前輩們大多都互相認識，好像只有我和另一位女生是看到活動才來參加。

anyway，開講了。

簡報有很多張珍貴的史料照片，還有全程英語解說。

其實現場是有隨身翻譯員，但曾志偉(誤)大哥表示就讓戴維斯講到段落他再來簡單翻譯，因為如果一直打斷他就為了翻譯的話，氣氛就不太連貫了。這部份我覺得滿欣賞，第一是既然在場是成年人、或是大學生以上，英文基本聽力是要有的，第二是他在開講之前先簡單解說待會要說的故事，先讓大家了解大綱再請戴維斯開講。

如果換成是臺灣的大學，可能翻譯員會被教授逼著每句都要打斷、然後翻譯。（笑）

於是他真的就很認真得用英文開講了..　有些專有名詞真是困難阿。

這個故事可能是澎湖最重要的故事，但是卻鮮少人知道。

在西元1892年10月08日，S.S.Bokhara從上海返回香港途中遇颱風觸礁沉沒，英人在姑婆嶼興建「英輪紀念碑」，研究人員在船體遺跡找到西元1877年墨西哥錢幣，證實「Bokhara」當時是一艘貿易船。（截自　澎湖舉辦2013水下考古成果展　點此看全文）

當時有兩名生還者，一位順著洋流飄到外垵附近，另一位飄到望安（還是將軍）。

▉愛玩地圖：澎湖燈塔分布圖　點此

▉澎湖縣島嶼數量一覽表　點此

上面地圖看見大約把一些島、礁標出了名字（主要是燈塔）。澎湖的島嶼目前仍無法完全確認數量與名稱，因為實在太多了。尤其是北方很多，在退潮時航行北海很危險（不熟海況的船長也很危險，就像是三寶或是新手開車上路那樣危險），不小心就會觸礁翻船。

當時的Bokhara就是撞到姑婆嶼（上面地圖剛好沒有，但在空殼嶼附近）。

聽說是颱風天影響了海象。

總之，發生船難時的兩名生還者看到遠方燈塔的指引，知道方向。（當然是可以寫成更美的故事）

故事比較不在我的注意力之內，我很佩服戴維斯他們的研究過程。

在找資料的過程中，戴維斯發現了很久之前漁翁島燈塔名字是「李西塔晚燈」，怎麼想都想不出關連性，姓李的家族在管燈塔嗎？還是李西是一個人？後來在大家討論之下，可以推論出是文字、語言不同造成的各種翻譯，因為英文的「李」可以有LEE、LI的拼法，可能是音翻的關係。之類的。

又例如說，戴維斯他們在英國某單位，發現了記錄Bokhara的文獻上有當時漁翁島燈塔的舊照！（連澎湖都沒有收藏的、還未授權的照片）

在當時1892年是大清光緒18年，要考證當時誰在那？誰拍的照片？根本不可能。

我覺得照片超珍貴。(難以言喻)

分隔線⇢⇢⇢

另外團隊還有拍了一段小小紀錄片，關於燈塔。

把漁翁島燈塔上還保有傳統機械式運作方式拍的很美。

這位是導演。

曾志偉(誤)很希望澎湖學生學會尋找資料，或者是應該建立一套各島礁的名字與別稱，當成資料庫。

我覺得他說得很棒，重點是臺灣的教育體系與舊有流程會願意做這些研究嗎？

靜觀其變。